●语音、语调的规范；进行语速训练，达到同传标准；

●同传笔记规则和个人习惯（导论）；

●听力强化训练；

●复述练习，抓住所听段落的中心议题；

视译训练结合英译中翻译技巧的讲解和运用；

●更高一步的记忆力及复述能力训练（英-中，中-英对译）；

●英汉交替传译及交替传译笔记训练（要求计时）；

●同声传译（影子练习，顺句驱动，断句分析，适度预测，信息重组表述等）；

●翻译国际会议讲话的综合能力（国际政治经济地理知识、临场反应、心理素质）；

●实战练习：模拟国际会议同传情景，在同传箱里做实战演练；

●耐心的课间，课后指导，协助学员完成规定磁带小时的训练

●增值科目：英语视频演讲赏析（附赠transcript_）

【适 合 学 员】

1.大学英语专业本科毕业、*有初步翻译经验的人士；

2.英语硕士或同等水平的学生；

3.*、大学的青年教师

4.具有相当基础，并希望达到这一水平的有志之士；

要求测试入学：包括英语翻译能力测试、反应能力测试。

【授 课 教 师】国内，外的同传界名流，以及外教。

【教 　 　 材】学校内部教材

【学     时】65学时

【教 学 承 诺】避免各种浮躁的承诺，提高学员真实的翻译能力，传授同传工作某些环节中的诀窍，使学员在未来的同传和交传工作中能够从容应对。

          实力是自信的保障。本培训项目承诺给予学员这种自信！！！