2013年1月12日天津翻译专修学院对中级口译班学员进行了一对一的摸底测试。

    本次测试共分为公共演讲、数字口译、口译笔记、英汉口译和汉英口译五部分。

    *对近30名学生的测试，此次全景式“体验”口译摸底测试受到广大学员的好评，基本可以得出以下结论；

    ☆ 一、公共演讲部分：有工作经验，尤其是有教学或口译工作经验的同学这方面能力较强。有课程经历的同学也相对无课程经历的同学要好些。部分学员有发音问题，应下大工夫“纠音”，有些学员面部表情过于夸张，眼神交流不足，肢体语言不宜过大。

    ☆二、数字口译部分：呈现了较明显的一边倒情况，没有课程经历的同学几乎全错，而有课程经历的同学由于有相关练习则好了很多。部分学员语速过快，语音清晰度不足，建议部分学员应根据内容调整节奏。内容多语速适当加快，内容少则语速放慢，清晰明确，因为考试答题的时间相对固定，自我调节十分重要。

    ☆三、口译笔记部分：无课程经历的同学多是为记口译笔记而记口译笔记，不能将口译笔记和听说有效结合，造成脱离，反而影响口译质量。有课程经历的同学则能更清楚地掌握口译笔记符号，但是由于练习程度还不够，因此还有待提高。

    ☆四、英汉和汉英口译部分：此部分为综合素质的体现，有课程经历的同学自然要好很多。由于部分学员速记能力，记忆能力欠缺，造成完整信息记录不全，漏译，错译，较多应予加强。

    此次参与测试学员除其中有课程经历外，另5人为外校学员。
 
*高分为92分，*低分为40分。前五名中有4人为我院口译班学员，一人为外校学员。具我院相关口译课程经历的学员，由于口译经过了学院历年真题的演练、熟悉整体英翻的审题技巧，并背诵了大量的答题模板例句，自然有效地补充了自身的弱势项目，巩固了原有的强项。从而大大的提高了答题的正确率及速度。