英语的交际性和实用性是英语学者关注的热点同时也是难点，因此在学习的过程中应该把如何提高英语的应用能力当成重点。随着英语学习和英语运用的日渐普遍，人们也愈加注重英语应用的自如和确切而非传统的应试。在英语学习和工作中，我发现很多“无厘头”的错误，在这里和大家分享。（括号里为正确答案）

 

　　*类: Chinglish 很傻很天真

 

　　①—Thank you so much for your help.

 

　　—No, thanks

 

　　(My pleasure.)

 

　　②. —I wonder if I could use your telephone.

 

　　—No wonder, here you are.

 

　　(Yes, go ahead.)

 

　　第二类：直截了当闹哪样

 

　　①—Can I use your car?

 

　　—No way.

 

　　(I am afraid not.)

 

　　②. —Sorry, I am late, because I was in a traffic jam.

 

　　—Oh, I do not believe you.

 

　　第三类：答非所问很迷茫

 

　　①—I’m terribly sorry that I made your bag dirty.

 

　　—Don’t mention it.

 

　　(Never mind.)

 

　　②. —We can give you a ride into town.

 

　　—It would be my pleasure.

 

　　(Thanks a lot.)

 

　　常用&易错&易混

 

　　1.Never mind—回致歉、使放心、安慰

 

　　2.Forget it—回致歉、婉拒

 

　　3.No problem—成，没问题

 

　　4.Don’t mention it—回感谢、不客气

 

　　5.My pleasure—回感谢，我的荣幸

 

　　6.With pleasure—回请求，乐意效劳

 

　　7.Good luck—表祝福

 

　　8.Go ahead—表同意，各种“吧”

 

　　9.Not really—轻微否定

 

　　10.Not exactly—不准确、不见得