1.Il n'a pas de superpouvoir...
1.他没有超能力……
Et ?a nous rapproche de lui. On ne pourra jamais être Spiderman, et même si on se fait mordre par une araignée, on risque plut?t de perdre un bras. Superman ? On oublie. Hulk ? Pareil. En revanche on peut toujours rêver d'être Batman, avec un peu (beaucoup) d'entra?nement et un costume à oreilles pointues. Batman est humain, et c'est ?a qu'on aime chez lui.
这一点使我们跟他更为接近。我们永远不可能成为蜘蛛侠，即使让一只蜘蛛咬一口，也只会给自己平添失去一条手臂的危险。超人？早过气了。绿巨人？他也一样。我们反而可以一直幻想经过一点（其实是很多的）训练，然后穿一身带尖耳的制服就能成为蝙蝠侠。蝙蝠侠是人，这就是他身上我们所喜欢的地方。
2....mais des gadgets
2. ……但有各种各样新奇的装备
Grappin, Batarang ou encore la légendaire Batmobile : qui n'a jamais rêvé de manipuler ne serait-ce qu'un de ces fabuleux joujous ? N'oublions pas non plus notre chauve-souris préférée est un artiste de la lutte contre le crime : Planer avec sa cape et dessiner des phallus avec du gel explosif (à vérifier cela dit) font partie de son train-train quotidien.
钩抓枪、蝙蝠镖以及那传说般的蝙蝠车：有谁从没幻想过亲自操作一下这些难以置信的小玩意儿中的一样呢？不要也忘了我们*爱的“小蝙蝠”是位擅长同犯罪作斗争的艺术家：借助他的披风在空中翱翔、把凝胶炸弹（有待查证这个说法）设计成小弟弟模样，这些动作都是他日常生活中的家常便饭。
3.La Batcave
3.蝙蝠洞
Si les gadgets sont des jouets, alors la Batcave est un Toys'R'Us où votre maman vous achète tout ce que vous voulez. Concentré de technologie troglodyte, qu'importe la représentation de la Batcave, c'est le genre de pièce comme une salle au trésor qui vous donne envie de sauver la ville (et le monde).
如果说那些装备只是小儿科的话，蝙蝠洞可就是座玩具反斗城（【注】：美国连锁玩具商城），你所有想要的玩具，你的妈妈都是在那里给你买的。外形凝聚了穴居人技术的蝙蝠洞，其作用却如同一间藏宝库，会勾起你拯救这座城市（和这个世界）的强烈愿望。
4.Il est riche
4.他十分富有
Ceci expliquant les deux points précédents et en rajoutant aussi un troisième : Le milliardaire Bruce Wayne ne fait pas que dépenser sa fortune à des ?uvres de charité. Il fait justice avec luxe en n'hésitant pas au passage à mettre son entreprise en déficit. Une grosse fortune qui met les mains dans le cambouis pour tout citoyen, on en rêve.
这一点不仅解释了前两点，还夸张引出了第三点：亿万富豪布鲁斯·韦恩除了为慈善事业花花钱，整天无所事事。他华丽丽地伸张正义，即使会顺带亏损自己的企业，对此也毫不犹豫。有一位巨富支持着所有市民，我们都这样幻想。
5.Il en impose
5.他给人印象深刻
Un petit "I'm The Batman" fera toujours son petit effet sur la gent féminine, et ne laissera pas indifférente la gent masculine. N'en faisant jamais trop et ayant la nuit et l'obscurité comme amies, il en jette, tout simplement. La grande cape noire c'est quand même plus impressionnant que le collant bleu et le slip rouge. Au fond, pas besoin d'argumenter : même le Batsignal utilisé par Gordon est extrêmement classe.
一句简短的“我是蝙蝠侠”总是能够给女人们留下不浅的印象，让男人们也并非无动于衷。从不做作并且只与夜晚和黑暗为伴，老实说，他的出场就是那么高调。比起蓝色紧身衣配上红色三角裤，宽大的黑披风更让人印象深刻。实际上，对此无需争辩：就连被戈登（【注】：高谭市警察局长）使用的蝙蝠信号灯也十分经典。
6.Ses ennemis sont les meilleurs
6.他的对手都是百里挑一的
Dans l'univers Batman, même les supervillains sont charismatiques : le Joker bien sur, mais aussi l’?pouvantail, L'Homme-Mystère, ou Mister Freeze, Bane ou le Pingouin, ils ont tous une histoire, une motivation et un look exceptionnels. Sans oublier les filles, Poison Ivy, Harley Quinn (et dans une moindre mesure Catwoman) qui ne sont pas en reste.
在蝙蝠侠的世界里，即使那些超级大坏蛋也充满人格魅力：小丑当然是这样的，稻草人、谜语人、急冻人、贝恩和企鹅人也是这样的，他们都有着自己的故事、犯罪的动机和特别的相貌。更别提还有那些女人们，毒藤女、小丑女（她绝不是猫女），她们也个个都不是省油的灯。
7.La Batman Inc
7.蝙蝠侠群英会
Parce qu'un seul Batman ne suffit pas, Bruce Wayne a décidé de faire de la lutte contre le crime une affaire internationale : chaque pays a donc son "représentant de Batman", eh oui, même en France. Chez nous, il s'appelle Nightrunner, est d'origine algérienne et habite à Clichy-sous-Bois. Et il fait du parkour.
因为仅仅一个蝙蝠侠是不够的，布鲁斯·韦恩决定让打击犯罪成为一项跨国界行动：每个国家都拥有各自的“蝙蝠侠代表”，是的，连法国都有
苏州香鸢法语—官网
