1、领带与天气

 

　　法国学生平时穿衣打扮都很随意，我们很快也就入乡随俗了。一日，我突然心血来潮穿了西装、打了领带去上学，同学们见了便觉得新奇，女生们更是轰动不已，纷纷问我是怎么回事。那天正好气温下降、寒风飕飕，我就打趣说是因为天气冷了，我又没有围巾，只好把领带围上以挡风取暖，把MM们笑得东倒西歪。以至于只要天气一冷，她们就笑问我“打领带了没有？”。再发展到，只要有人说“我需要一个领带”，大家就明白意指“我感到有些冷”。也算是一个典故。

 

　　2、年龄与楼层

 

　　刚到法国不久，去France TeleCom报装电话。好不容易轮到我，接待的是一个法国小伙子。他问完我姓名、地址后，又问我“Quel etage ?（几楼？）”而我听成“Quel age ?（多少岁？）”我心说这法国也真是奇怪，装个电话还要问人年龄，遂告之。小伙子听了却满脸狐疑，说这不可能（C'est pas possible）——法国很少高层建筑。我一听也急了：“是真的，不信你看我护照。”旁边一直偷听的一法国MM终于忍俊不禁，捂着嘴吃吃直笑。

 

　　3、休息与牛粪

 

　　每次我讲prendre une pause（休息一会儿）的时候，听的人总是面露异色，我却一直不得其解。直到后来交了个法国女友，看她也笑得怪怪地，便追问原因。她没说话，径直拿了笔写道：bouse！我一查字典，登时晕倒。直到如今，我都不敢开口讲休息一词，生怕发音不准说成“prendre une bouse”了。（我们*学生向来难辨B、P之分。）

 

　　4、问路（1）－路口？商场？

 

　　刚到法国没几天，一行数人走在大街上，竟然有法国人停车上来问路，问去Carrefour（超级市场）怎么走？那几天我们也一直在问路，所以对carrefour（路口）一词熟记于心，便反问人家要去哪个路口。回答说要去本城*的Carrefour。于是我们几个开动脑筋拼命搜索，终于在地图上确定市中心那个布置有花坛的carrefour（路口）是*的，遂告之，对方连连道谢，一溜烟直奔而去……

 

　　5、问路（2）芭蕾舞

 

　　初到法国，遇一车数人问路——又是法国人，难道他们没看见我们都是黑头发、黄皮肤么？问去某某大厦（Palais）怎么走。我的听力历来糟糕，没搞明白，旁边一女生遂自作聪明解释说：哦，原来这里有个ballet，他们要去看芭蕾，我也就信以为真。此后不久，路过此大厦，抬头一看招牌，恍然大悟，便回头戏笑那女生：不知还有芭蕾么？

 

　　6、国骂

 

　　语言课上，老师在列举法国国骂的时候，在黑板上写了“N.T.M.”三个字母。男生一看就知道是怎么回事，但一小MM不知其意，遂问旁边一*男生。因*学生都是被隔开坐的，而且课堂上不许讲中文，故声音较低，连说两遍MM都没听清楚。但MM勤学好问，喜记笔记，生怕遗漏重点，不死心，再问。那男生遂放开嗓门：“Cao——Ni——Ma！”满场皆惊，晕倒一片……

 

　　7、好丈夫与好妻子

 

　　当我对法国女友体贴入微、百般恩爱时，她会表扬我是一个“bon mari”。可是，当我称赞她是一个“bonne femme”的时候，她却不高兴了。原来，bon mari是一个好丈夫，但bonne femme却不表示一个好妻子。在法语里面，bonne femme多指一个上了年纪、有点迷信（邪气）、心地还算善良的女人，但，plut?t péjorative(贬义居多)。

 

　　所以，她你遇到一个好妻子的时候，可千万别说她是bonne femme；如果要说，也是bonne epouse