区分法语哑音h和虚音h

 

　　徐莹（欧风小语种教学研发中心）

 

　　h可分成两种，一种叫嘘音h (h aspiré)，还有一种称哑音h (h muet)。前者如le haut (高度)，la hanche (腰); 后者如l'habitude (习惯)，l'homme (人)。从这几个例子中我们已可看出，这两种h虽均不发音，却有根本的区别：即嘘音h为首的词，不与它前面的词联诵 (liaison) 或省音 (élision)，就是说仍视作一个字母，只是不发音而已; 而哑音h开头的词，却必须同前面的词联诵或省音，这个h字母，只是形式存在而已。

 

　　在法语中区分嘘音h和哑音h是十分重要的，而这种区分，又几乎无规律可循，所以只能多花些时间去多读、多记。一般字典中，凡嘘音h 均以*示明，哑音h则无此记号。只是翻字典太麻烦，下面给大家总结了几条松散的规律，可以帮助我们记忆：

 

　　1) 后接au的h均是嘘音：la hausse (提髙)，le hautbois (双簧管)，le haut (高度) 等。

 

　　2) 后接ou的h均是嘘音：la houe (锄)，la houille (煤)，la houle (涌浪) 等。

 

　　3) 后接a的h大多是嘘音：le hameau (小付庄)，le hangar (厂棚)，le hasard (偶然)等，例外的如：l’habitant (居民)，l'harmonica (口琴)，l'hallucination (幻觉)，l'haltère (哑铃) 以及其他。

 

　　4) 后接y的h均是哑音：l'hydrogène (氢)，l'hygiène (卫生)，l'hypothèse (假设) 等。

 

　　5) 后接e或é的h一般均是哑音：l'hélice (螺旋桨)，l'herbe (草)，l'heure (小时)等，例外的如：le hennissement (马嘶声)，le hérisson (刺猬)，le héritage (继承)，le heurt (碰撞)以及其他。

 

　　6) 后接i的h一般均为哑音：l'hirondelle (燕子)，l'histpire (历史)，l'hippopotame (河马) 等，例外的如：la hideur (丑恶)，la hiérarchie (等级) 以及其他。

 

　　7) 后接o的h大多为哑音：l'homicide (杀人犯)，l'hommage (尊敬)，l'horizon (地平线) 等，例外的如：le hochement (摇动)，la honte (耻辱) 及其他。

 

　　8) 后接u的h以哑音居多：l'huile (油)，l'humanité (人道)，l'humilité (谦恭) 等，少部份为嘘音：les huées (嘲骂声)，la huitaine (八个)，le hurlement(狼嚎) 以及其他。

 

　　以上八条中，一、二、四条*为有规律，余者规律性较差。值得注意的是，所举的例子，它们的同根词也是如此，希望大家在学习过程中可以举一反三。