上海秦汉胡同国学书院—官网

咨询热线:
400-882-6311

上海秦汉胡同国学书院学校新闻>国学语言魅力

       *文字,或者*语言的魅力,在于感觉,是不拘泥于语法。把“天凉好个秋”,说成“好一个秋天,凉的令人切肤”,便索然无味了。
 

         这里的“凉”,不指凉爽,而是一种切肤的冰凉。我的童年,在山西太行山脉的一个小村庄度过。一过仲秋,早晚气候便开始阴凉,再赶上连日阴雨,满地泥泞,母亲便赶早给我们裹上过冬的夹袄,还不许我们出门。每每在那些时候,我们便会异常渴望晴天和骄阳。因为天晴了,我们才出得窑洞,放肆于大自然的游乐场。
 

         后来,读到辛弃疾的“却道天凉好个秋”,一下子就将我带到了山区的童年,我感到了满地泥泞与切肤秋凉。还想到了晒得辣人的秋阳。
 

        即便是天凉好个秋,要表达的真实意思也与秋凉无关,而是一种高度写意的感叹。原文见辛弃疾的那首名诗《书博山道中壁》:少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼,为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味,欲说还休。欲说还休,却道天凉好个秋。大家说说看,这首词里的“天凉好个秋”到底是什么意思。依我看,意思就是说不得,即便说不得,大家也明白的冰雪通透。
 

       一次,与一位朋友通电话。电话里绕来绕去,互相想表达的意思总说不明白,情急之下,“天凉好个秋”脱口而出,声音却小的只有自己听得见。没想到的是,电话里传来了对方的声音:“你说天凉好个秋啊,别再多解释,我明白了。”“天凉好个秋”,把我们半天说不明白的说明白了。
 

        我又想起了那些英语老师教我们的,说*人见面问候谈吃饭,外国人见面谈天气。那“天凉好个秋”该算哪国的,该给个什么样的辈分。
 

嗨!天凉好个秋。

 
门童于末斋
2012.7.14
 
培训世界 上海秦汉胡同国学书院体验课 免费预约