言不尽意的英文与英汉同步的词语
英文中的许多短语，如果用“汉语思想”去了解是不能够的。
比方“ full of hot air ” 是描述或人坐而论道、坐而论道、吹嘘说大话，而不是“充溢热空气”的意思。
英语中类似这种“言不尽意”的短语许多，尤其在日常的白话表达中很常见，学习中没有捷径，只能靠堆集、堆集、堆集！
不过，走运的是，英语中也有许多与汉语“很相通”、“很同步”的表达：
Blood is thicker than water.
是不是好直白的“血浓于水”！英文中文真即是相同的哟~
Be able to do something in your sleep.
中文里能够对应“我闭着双眼也能…”。
例如： I haven't done many portraits, but I could paint landscapes in my sleep.
我画的肖像画不多，可是我闭着眼也能画景色。
Have money to burn
土豪说“烧钱”，英文里也用了burn 哦。“钱多到拿钱烧”，这么土豪，简略易记。那“花钱如流水”用英文怎么说呢？对了，即是 spend money like water.
keep somebody at arm's length
中文里咱们有“坚持一臂间隔”对吧，这么记就特别好记。
例如： He keeps all his clients at arm's length.
他和一切的客户都坚持间隔。
(in) black and white
a) In a way that makes people or things seem completely bad or good, or completely right or wrong.
培训世界
南通朗阁外语培训中心—官网
