5-8.Theyhaveanairoffreedom,andtheyhavenotadrearycommitmenttomeanambitionsorloveofcomfort.【译文】他们无拘无束，不枯燥地沉湎于卑鄙的名利和物质享受。【单词和短语】dreary：枯燥无味的；单调的；令人生...

 

　　5-8.Theyhaveanairoffreedom,andtheyhavenotadrearycommitmenttomeanambitionsorloveofcomfort.

 

　　【译文】他们无拘无束，不枯燥地沉湎于卑鄙的名利和物质享受。

 

　　【单词和短语】

 

　　dreary：枯燥无味的；单调的；令人生厌的（dullandmakingyoufeelsadorbored），

 

　　例如:

 

　　adrearymeeting枯燥的会议

 

　　mean：卑鄙的（cruelandnotkind），

 

　　例如：

 

　　ameanmotive卑鄙的动机

 

　　Itismeantospreadgossipaboutothers.

 

　　散布有关他人的流言蜚语是卑鄙的。

 

　　5-9.Theyarenotanxioussocialclimbers,andtheyhavenodevotiontomaterialthings.

 

　　【译文】他们不是社会上那些急切向上爬的人，也不一味追求物质享受。

 

　　【单词和短语】

 

　　devotion：专心，热心，专心（theloyaltythatyoushowtowardsaperson,jobetc,especiallybyworkinghard），

 

　　例如：

 

　　sb.’sdevotionoftimeandmoneytotheproject

 

　　某人对这一项目所花费的时间和金钱

 

　　Twodevotionshavefilledherlife.

 

　　她的生活被两样他所专注的事情占据了。

 

　　5-10.Allthisseemstometolinkthemwithlife,andtheoriginsofthings.

 

　　【译文】在我看来，所有这些使他们与生命以及万物的起源联系在了一起。

 

　　【讲解】allthisseemstometolink…中tome乃插入语。link…with…意为“把……同……联系起来”。them指年轻人。

 

　　【单词和短语】

 

　　origin：起源；来源；由来，起因（theplaceorsituationinwhichsomethingbeginstoexist），

 

　　例如：

 

　　theoriginoftheuniverse宇宙的起源

 

　　awordofLatinorigin源自拉丁语的词语

 

　　5-11.It'sasiftheywere,insomesense,cosmicbeingsinviolentandlovelycontrastwithussuburbancreatures.

 

　　【译文】从某种意义上讲，他们似乎是超凡脱俗之人，同我们这些见识短浅的俗物形成鲜明而有趣的对照。

 

　　【讲解】asiftheywere…suburbancreatures是表语从句，were是虚拟语气结构。inviolentandlovelycontrastwith作定语修饰cosmicbeings。suburbancreatures作us的同位语，注意这里作者用creatures（生物）指人，即“以种代类”，属提喻（synecdoche）修辞手法。

 

　　【单词和短语】

 

　　suburban：有郊区（人）特点的；<贬>平淡乏味的；古板的（boringandtypicalofpeoplewholiveinthesuburbs），

 

　　例如：

 

　　asuburbanlifestyle郊区生活方式

 

　　5-12.AllthatisinmymindwhenImeetayoungperson.

 

　　【译文】每逢遇到年轻人，我就想到这些。

 

　　【讲解】allthatisinmymind中allthat指上文提到的事。ayoungperson中的a表示类别，意即“年轻人”，不是指某个年轻人。

 

　　5-13.Hemaybeconceited,ill-mannered,presumptuousorfatuous,butIdonotturnforprotectiontodrearyclichésaboutrespectofelders—asifmereagewereareasonforrespect.

 

　　【译文】年轻人也许狂妄自负，举止无理，傲慢放肆，愚昧无知，但我决不求助于要尊重长者云云的陈词滥调来为维护自己的尊严，似乎唯有年长才是受人尊敬的理由。

 

　　【讲解】he乃承ayoungperson而选用。toturnto…for…为……求助于……。forprotection作turn的目的状语，位置提前是为了使句子更加紧凑。drearyclichésaboutrespectofelders作to的宾语。aboutrespectofelders作clichés的定语。forelders作respect的定语。句中的破折号引出被强调的部分。

 

　　【单词和短语】

 

　　conceited：自负的，自高自大的，骄傲自满的（someonewhoisconceitedthinkstheyareveryclever,skillful,beautifuletc），名词形式为conceit。

 

　　presumptuous：专横的，自行其是的，傲慢的，冒昧的，放肆的（doingsth.thatyouhavenorighttodoandthatseemsrude），

 

　　例如：

 

　　Itwouldbepresumptuousforanybodytooffersuchaview.

 

　　任何人提出这种观点都是放肆的。

 

　　fatuous：愚笨的，昏庸的，蠢的（verysillyorstupid），名词形式为fatuity，

 

　　例如：

 

　　fatuoustalk昏话

 

　　Televisioncommercialsseemmorefatuousthanever.

 

　　电视广告节目似乎比以往任何时候更没意思了。

 

　　5-14.Iacceptthatweareequals,andIwillarguewithhim,asanequal,ifIthinkheiswrong.

 

　　【译文】我笃信我们是平等的。如果我认为他们错了，我就以平等的身份和他们争个明白。

 

　　【单词和短语】

 

　　equal:同等的人（someonewhoisasimportant,intelligentetcasyouare,orwhohasthesamerightsandopportunitiesasyoudo），

 

　　例如：

 

　　Mixwithyourequalsorbetters.与同你相仿或更好的人交往。