德语名词的词性永远是我们心里的痛！

 

　　我们都知道，德语的名词有美丽的她、帅气的他，还有中性的它，好吧这也就算了！

 

　　但是，居然有一些“出挑”的名词，查字典会发现他们还没决定自己是男是女！词性居然不止一个！

 

　　我只能说，你们都是在干嘛呢？既然这样，那作为学习德语的苦*，我们只好一起同心协力，来揪出这些有选择困难症的德语名词！

 

　　有双词性的名词

 

　　Es gibt Nomen, die mit unterschiedlichem Genus verwendet werden, ohne dass sich dabei die Bedeutung ?ndert. Zum Beispiel:

 

　　这些名词可以有不同的性，而且意思不变。比如：

 

　　der/das Barock  巴洛克艺术风格

 

　　der/das Biotop  [生物]群落生境

 

　　der/das Bonbon  糖果

 

　　der/das Dotter  蛋黄

 

　　der/das Kehricht  垃圾

 

　　der/das Liter  公升

 

　　der/die Abscheu  厌恶，憎恶（常用der）

 

　　der/die Gischt  浪花，水沫，喷溅的水花

 

　　der/die Salbei  鼠尾草属；鼠尾草调料

 

　　der/die Sellerie  芹菜

 

　　der/die Quader  方石；[数]直角平行六面体（常用der）

 

　　die/das Furore  轰动，骚动

 

　　die/das Soda  苏打

 

　　die/das Cola  可乐

 

　　Die Schwankung des Genus ist zum Teil regional bedingt:

 

　　有时候词性的变化是因为地域不同：

 

　　allgemein: das Radio

 

　　süddeutscher Sprachraum auch: der Radio

 

　　收音机Radio一般是中性，在南德还可以是阳性。

 

　　Zum Teil ist in Fachsprachen ein anderes Genus üblich als in der Allgemeinsprache:

 

　　有些词在专业术语中词性和日常用语中不同：

 

　　allgemein: das/der Virus

 

　　fachsprachlich: das Virus

 

　　病毒Virus在日常用语中是中性或阳性，在专业术语中是中性。

 

　　Oft sind die Genusvarianten auch unterschiedlich gebr?uchlich:

 

　　通常不同的性用的频率也不一样：

 

　　allgemein: der Bereich

 

　　selten: das Bereich

 

　　比如Bereich（区域；范围；领域）阳性就比中性常用。

 

　　所以，大家是觉得有规律还是没规律呢？反正小编我是默默地背诵了起来……