相信大家小时候都熟知《二十四节气歌》中的“春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连，秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒...”

 

　　但如果你不熟悉我国传统的24节气代表的具体含义，das macht nichts,你马上就能了解；如果你不知道如何用德语来说这24节气，das macht auch nichts...

 

　　In China wird das Sonnenjahr in 24 Jahresperioden (qi) eingeteilt, deren Namen in direktem Bezug zur Landwirtschaft stehen：在*，阳历年被划分为24个节气，其名称与农业直接有关：

 

　　der Fruehlingsanfang 立春:立是开始的意思,立春就是春季的开始。

 

　　das Regenwasser 雨水：降雨开始，雨量渐增。

 

　　Erwachen der Insekten 惊蛰：蛰是藏的意思。惊蛰是指春雷乍动，惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物。

 

　　das Fruehlingsaequinoktion/ die Fruehlings- Tag - und Nachtgleiche 春分：分是平分的意思。春分表示昼夜平分。

 

　　Helles Licht 清明：天气晴朗，草木繁茂。

 

　　der Saatregen 谷雨：雨生百谷。雨量充足而及时，谷类作物能茁壮成长。

 

　　der Sommeranfang 立夏：夏季的开始。

 

　　die Aehrenbildung/ Reifendes Getreide 小满：麦类等夏熟作物籽粒开始饱满。

 

　　Koerner mit Grannen 芒种：麦类等有芒作物成熟。

 

　　die Sommersonnenwende/ das Sommersolstitium 夏至：炎热的夏天来临。

 

　　Maessige Hitze小暑：暑是炎热的意思。小暑就是气候开始炎热。

 

　　Grosse Hitze dashu 大暑：一年中*热的时候。

 

　　der Herbstanfang 立秋：秋季的开始。

 

　　Ende der Hitze 处暑：处是终止、躲藏的意思。处暑是表示炎热的暑天结束。

 

　　Weisser Tau 白露：天气转凉，露凝而白。

 

　　die Herbsaequinoktion/ die Herbst- Tag - und Nachtgleiche 秋分：昼夜平分。

 

　　Kalter Tau 寒露：露水已寒，将要结冰。

 

　　Reiffall 霜降：天气渐冷，开始有霜。

 

　　der Winteranfang 立冬：冬季的开始。

 

　　Etwas Schnee 小雪：开始下雪。

 

　　Viel Schnee 大雪：降雪量增多，地面可能积雪。

 

　　die Wintersonnenwende, das Wintersolstitium 冬至：寒冷的冬天来临。

 

　　Maessige Kaelte 小寒：气候开始寒冷。

 

　　Grosse Kaelte 大寒:一年中*冷的时候。