望年轻人能活好当下每一天”

 

　　（重庆晚报网记者钟洲毓8月13日17:05分报道）昨日，华人译者李麦逊携其新翻译的《人性优点与缺点》来渝，同年轻人们分享了自己翻译该书的故事。据悉，《人性优点与缺点》是李麦逊2015年着手的新译作，是美国成人教育家戴尔.卡耐基所写的《人性的优点》及《人性的弱点》的合辑。李麦逊在采访中谈及当下年轻人易产生的焦虑情绪，他表示：“我希望年轻人能将消极情绪转化为积极的动力，活好当下的每一天。”

 

　　《人性优点与弱点》是卡耐基运用哲学、心理学、社会学等人文社会科学知识，对人类的共同人性、相通心理所进行的展现，使人们认清自己并走出人生困境的一本励志书籍。实际上，卡耐基两本书在*出现了20多年，有若干版本。谈及新作与之前译作的不同，李麦逊一边翻着书，一边介绍到：“我参阅过之前很多版本，抛开大量硬伤不说，还有很多是东拼西凑的节选翻译。我不敢说我这个版本是*强的版本，但肯定是*完整和*新的，没有漏掉一句话甚至一个单词。另外，我做了大量文化背景注释，以利于读者快速理解，这是其他版本没有的。”

 

　　李麦逊表示，他曾经对一切励志书籍都是持怀疑态度的，“从前我在书店里，是绝对不会往励志类书籍那块走的。因此，当2015年出版社来找我重新翻译这两本书时，一开始我是拒绝的。”而不巧的是，当时李麦逊进入了抑郁的状态，为了调节自己的状态，他*终接受了邀约。在经历了连续5个月每天15小时的工作后，新译作得以出版，“没想到的是自己竟然看得进去，而且*终我自己状态确实好转了不少。”

 

　　当下不少年轻人也因为各类鸡汤文泛滥而感慨表示：“听了很多大道理，却仍然过不好一生。”谈及年轻人这些困惑和焦虑，李麦逊表示人生不如意者十之八九，人们总有自己的脆弱点，“但我希望大家不要回避，而应该正视问题、直面困境，把消极情绪转化为积极的动力，活好当下的每一天。”