前段时间,朋友圈被一部日本动画电影刷屏了。恩,对,就是新海诚执导的《你的名字》。
提起宫崎骏,《千与千寻》、《天空之城》家喻户晓。说起新海诚,会有一瞬间的头脑空白,不知这是何人。百度一下,才知道《秒速五厘米》、《言叶之庭》均出自其之手。
在《你的名字》的制作发表会上,新海诚说这个故事的来源是小野小町一首有名的和歌:“梦里相逢人不见,若知是梦何须醒。纵然梦里常幽会,怎比真如见一回。(原文:思ひつつ寝ればや人の见えつらむ梦と知りせば覚めざらましを。)”明明是看不懂的日语,翻译成中文是如此优美。
与我们从*习的英语不同,身边会日语的人很少,除了受过正式的日语培训的人,还有一小部分可能就是日漫狂热爱好者。常看日漫的人会发现,动漫里的那些文字也有很多使我们所熟识的汉字,就如“思ひつつ寝ればや人の见えつらむ梦と知りせば覚めざらましを”这句话中的“思”、“寝”、“梦”等,明明是你认识的字,发音和意思却全然不知。
说到这,就要从日语的起源说起了。
日本取“日出之国”之意。由本州、四国、九州、北海道四大岛及7200多个小岛组成,可谓名副其实的“岛国”。公元645年,日本向我国唐朝学习,进行大化改新。1868年,日本向欧美列强学习,开展明治维新,跻身资本主义强国,对外逐渐走上侵略扩张的军国主义道路。
说起日本这个国家,可谓又爱又恨。恨不用说,当年的侵华战争给华夏民族带来的伤痕至今难忘,钓鱼岛事件让人咬牙切齿。但日本民族的创新精神,日本人民的素质以及日漫,你不得不称赞。日语也一样。
日语与汉语的联系很密切。古代日本由于长期处于岛上,与大陆来往比较困难,在很长的时间里,只有语言,没有文字。现存*早的文字资料产生于公元5世纪,公元478年,当时的日本统治者倭王武致*南朝皇帝的国书是用汉字写成的。
古代日本在长期使用汉字的过程中,笔画复杂的繁体字不利于国民学习和文化传播。为了书写方便和加快速度,日本人也习用汉魏六朝的略体字,尤其是草书和行书,并把它日本化。伴随着书法的发展,万叶假名便演变成了草体假名,它就是后世平假名的前身。在创制平假名的同时,平安时代初期的日本人在注读佛经时又从点标记和简化助词、助动词的汉字笔画的略字发展为利用汉字楷体偏旁来标记日本语音,每个字是选取相应汉字楷体的一部分,日语谓“部分”为“片”,故称之为片假名。
史传,片假名是由留唐学生、日本著名学者吉备真备制定的,于公元828成书的《成实论》,是保存至今的用片假名写作的*古文献。
平假名和片假名的创制,使古代日本有了独具风格的民族文字,是日本文化史整个历史上的一个划时代的大跃进。古代日本民族从使用汉字到创制本民族的表音文字的历史过程中,先后出现了3部诗歌集:《怀风藻》、《万叶集》和《古今和歌集》,它们是标志着日本民族伟大创造过作的3个里程碑。
在历史发展过程中,日语也在不断的发展变化,唐王朝的盛世,日本派遣唐使到唐代学习唐朝的语言文化,大量的古代汉语词汇随着遣唐使传到日本;到了近代,明治维新的开展,大量的英文、法文和德文等被引入日本,各种文字被日本民族吸收,融入到日语中,形成了现在极富特色的日语文化。
其一,日语的语音简单,仅次于波利尼西亚语。元音的数量少,只有a、i、u、e、o五个元音,辅音的数量也不多。不过这一特点使日本人学习外语十分吃力,因为他们很难适应英语、汉语等外语的多元音发音方法。
其二,日语不但有口语和书面语的区别,还有简体、敬体和郑重,男与女,老与少的区别。不同行业和职务的人说话也不同。敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅。但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难,即使土生土长的日本人也表示压力山大。
其三,日语中的外来语比重较大。由于历史原因,葡萄牙语、荷兰语、德语、俄语、英语等欧洲语言相继传入日本,丰富了日语的词汇和表现力。如电话,机器等都是由日本人重新组合而成的词汇。
其四,别看日本只是一个岛国,这个国家的方言种类达16种。好在也有和*普通话一样的标准语,学日语的朋友们可以松一口气了。
去日本留学或工作的朋友,掌握日语是关键。自学难免有不足的地方,接受专业的日语培训才是王道。现在社会,对自身的职业素养要求越来越高,除了英语,很多人都选择小语种培训课程,为自己的职业前途增添一份保障。相对于其他国家而言,在*,日资企业或中日合资企业较多,在这类企业工作,能掌握基本的日语日常用语,对你的职场人际关系和职位晋升大有裨益。
无论你是要去日本留学,还是在日企工作,赶紧选择日语培训课程吧,能让你更加快速准确掌握日语。