让步从句是状语从句,一般情况下从句谓语都是用虚拟式的。
1 从句具体的表示现存的阻碍条件,主句表示虽有这些具体的阻碍而仍然进行的动作,例如bien que,quoique,encore que,malgré que等,汉语译为虽然、尽管:
•Il réussit mal,quoiqu’il fasse le maximum d’efforts.尽管他作出了*的努力,还是没有成功。
2 从句概括的表示阻碍条件,强调所叙述的事物特征或动作非常强烈已达极点,主句则表示不管怎样的阻碍仍然进行的动作,法语用qui que,quoi que,où que,quel que,quelque...que,pour...que,tout...que等,汉语为无论、不管:
•Quoi qu’il arrive,vous n’irez pas.不管发生什么事你都不要去。
•Qui que tu soit,tu doit respecter la discipline.不管你是谁,都应该遵守纪律。
注意:
1)tout...que引导的让步从句,谓语一般用直陈式,有时候也用虚拟式:
•Tout malin qu’il est,il s’est trompé.
•To